1
00:00:04,480 --> 00:00:09,680
<i>Att hitta någon att lita på, det är</i>
<i>det viktigaste i det här spelet.</i>

2
00:00:25,720 --> 00:00:32,480
<i>Här måste lojalister och förrädare kämpa</i>
<i>sida vid sida mot ett gemensamt mål:</i>

3
00:00:32,560 --> 00:00:36,280
<i>För att bygga prispotten</i>
<i>så stor som möjligt.</i>

4
00:00:38,680 --> 00:00:42,760
<i>Alla spelare</i>
<i>har något oersättligt med sig.</i>

5
00:00:42,840 --> 00:00:46,760
<i>Nämligen förtroendet för</i>
<i>en de är särskilt förtjusta i.</i>

6
00:00:50,080 --> 00:00:53,880
Jag har med mig en av dem som
Jag är mest förtjust i.

7
00:00:53,960 --> 00:00:57,560
-Min fru.
– Han är en av mina närmaste vänner.

8
00:00:59,320 --> 00:01:02,080
<i>Skulle du kunna förråda</i>
<i>den du älskar?</i>

9
00:01:03,360 --> 00:01:06,520
Jag kanske har knivhuggit någon
i ryggen för att vinna.

10
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
Det låter inte bra.

11
00:01:08,680 --> 00:01:14,360
<i>16 spelare. Alla med olika</i>
<i>utgångspunkter för framgång.</i>

12
00:01:14,440 --> 00:01:18,720
Jag har spelat många spel, gjort
spelar och arbetat med många människor.

13
00:01:18,800 --> 00:01:22,160
Du borde vara bra på alla dessa
att bli bra på "förrädare".

14
00:01:22,240 --> 00:01:25,240
<i>Det finns erfarna skådespelare här.</i>

15
00:01:25,320 --> 00:01:30,400
Jag tror att det är en fördel om man har det
blir en förrädare, att vara skådespelare.

16
00:01:30,480 --> 00:01:32,800
Jag är jävligt bra på
hålla masken.

17
00:01:32,880 --> 00:01:37,440
<i>-Och isiga tricks.</i>
-Jag är hundra procent ett kryp.

18
00:01:37,520 --> 00:01:41,080
Vad du än vill. Jag kan satsa på vad som helst.

19
00:01:41,160 --> 00:01:43,600
Jag är inte här på semester, typ.

20
00:01:44,400 --> 00:01:49,320
<i>På kort tid några av dem</i>
<i>kommer att tilldelas rollen som förrädare.</i>

21
00:01:49,400 --> 00:01:53,760
<i>En roll de måste spela</i>
<i>och i största utsträckning dölja.</i>

22
00:01:56,000 --> 00:02:00,440
Om du erbjöds att bli
en förrädare, vad skulle du säga?

23
00:02:00,520 --> 00:02:02,560
Då hade jag svarat ja!

24
00:02:02,640 --> 00:02:06,600
<i>Kan lojalisterna slå sig samman</i>
<i>och avslöja förrädarna-</i>

25
00:02:06,680 --> 00:02:10,400
<i>-innan det är för sent,</i>
<i>de vinner allt silver själva.</i>

26
00:02:15,000 --> 00:02:20,760
<i>Men en förrädare finns kvar</i>
<i>bland dem i slutet av spelet,-</i>

27
00:02:20,840 --> 00:02:23,360
<i>-allt kommer att vara förgäves.</i>

28
00:02:23,440 --> 00:02:26,480
Jag är lojal.

29
00:02:26,560 --> 00:02:29,240
Vi måste ta bort denna cancertumör från gruppen.

30
00:02:29,320 --> 00:02:32,040
Jag är lurad. Jag lovar dig.

31
00:02:32,120 --> 00:02:34,520
Jag blir lurad att rulla runt.

32
00:02:34,600 --> 00:02:37,720
Blir du uttråkad?
Du får inte vara ledsen.

33
00:02:37,800 --> 00:02:41,240
– Vi har inte råd att förlora mer.
– Det här är helt sjukt.

34
00:02:41,320 --> 00:02:44,160
Jag känner mig som en psykopat.

35
00:03:04,280 --> 00:03:07,280
SKÄRM MEDIA
Tone Hauge

36
00:03:29,360 --> 00:03:33,040
<i>Det är precis innan spelet börjar</i>
<i>vid Kongsvinger fästning,-</i>

37
00:03:33,120 --> 00:03:37,240
<i>- och alla spelare är</i>
<i>hittills lojala.</i>

38
00:03:37,320 --> 00:03:39,520
Det säger Mads Hansen.

39
00:03:42,760 --> 00:03:45,840
Nu kändes det plötsligt väldigt verkligt!

40
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
Det här är sådana PST-grejer.

41
00:03:49,800 --> 00:03:54,320
Det faktum att spelet kommer att äga rum
i denna gamla fästning,-

42
00:03:54,400 --> 00:03:59,000
- och att vi ska bo och sova här... Jag
tror det blir en speciell stämning.

43
00:03:59,080 --> 00:04:04,680
Vem vet? Kanske har folk varit det
förrådd eller dödad här tidigare?

44
00:04:04,760 --> 00:04:09,800
Det kan mycket väl hända.
Jag känner det i väggarna.

45
00:04:09,880 --> 00:04:15,000
<i>Varje spelare går in i spelet med</i>
<i>en partner de känner väl sedan tidigare.</i>

46
00:04:15,080 --> 00:04:19,040
<i>Men just nu är paren splittrade</i>
<i>och partnerna är dolda.</i>

47
00:04:19,120 --> 00:04:21,880
<i>Ingen har avslöjat</i>
<i>vem de kommer hit med.</i>

48
00:04:21,960 --> 00:04:24,600
<i>För tillfället är det en hemlighet.</i>

49
00:04:24,680 --> 00:04:27,360
-Välkommen till spelet!
-Tack.

50
00:04:27,440 --> 00:04:31,840
Det här spelet handlar om
ta reda på vem du kan lita på.

51
00:04:31,920 --> 00:04:35,840
Och ännu viktigare:
som man inte kan lita på.

52
00:04:39,200 --> 00:04:43,480
Vi börjar med en uppgift, nu när vi
kan fortfarande lita på varandra.

53
00:04:43,560 --> 00:04:46,080
-Redan?
-Är det för tidigt?

54
00:04:46,160 --> 00:04:48,680
Nej, herregud, jag är redo.

55
00:04:48,760 --> 00:04:52,040
Ni har alla fått ta med
en person här inne.

56
00:04:52,120 --> 00:04:56,320
En person som du litar på
och en stark relation.

57
00:04:56,400 --> 00:04:58,920
Men som ni ser är de inte här.

58
00:04:59,000 --> 00:05:01,760
De finns där.

59
00:05:27,640 --> 00:05:32,120
Du kan börja med att dela upp dig
i stående lag: män och kvinnor.

60
00:05:36,320 --> 00:05:41,240
<i>Spelarna är uppdelade i två lag:</i>
<i>män och kvinnor. De måste ta reda på-</i>

61
00:05:41,320 --> 00:05:44,840
<i>-om det andra laget talar sanning</i>
<i>om vilken relation de har-</i>

62
00:05:44,920 --> 00:05:49,720
<i>-till sina dolda partners.</i>
<i>Är de man och hustru? Vänner?</i>

63
00:05:49,800 --> 00:05:52,800
Kollegor? Pojkvänner?</i>

64
00:05:52,880 --> 00:05:56,720
<i>Lagen måste fråga varandra</i>
<i>frågor för att ta reda på detta.</i>

65
00:05:56,800 --> 00:06:00,120
<i>För varje korrekt relation</i>
<i>ett team lyckas gissa,-</i>

66
00:06:00,200 --> 00:06:04,280
<i>-de vinner en silvertacka värd</i>
<i>2 000 kronor för prispotten.</i>

67
00:06:05,120 --> 00:06:09,240
Men kan du hålla en hemlighet
från det andra laget-

68
00:06:09,320 --> 00:06:11,760
- vem du än har tagit in,
du kan vinna-

69
00:06:11,840 --> 00:06:15,600
- en tur till sköldrummet
redan i kväll.

70
00:06:15,680 --> 00:06:19,040
<i>I sköldrummet</i>
<i>du kan säkra en sköld-</i>

71
00:06:19,120 --> 00:06:22,840
<i>-som skyddar mot att bli dödad</i>
<i>av förrädarna följande natt.</i>

72
00:06:22,920 --> 00:06:25,760
Vi kunde mellan att samla in
så mycket silver som möjligt-

73
00:06:25,840 --> 00:06:28,840
-eller för att få möjlighet att
gå in i sköldrummet.

74
00:06:28,920 --> 00:06:32,680
Det hade varit väldigt trevligt
att ha en sköld.

75
00:06:32,760 --> 00:06:36,920
<i>Kommer spelarna att berätta sanningen</i>
<i>att vinna silver för samhället?</i>

76
00:06:37,000 --> 00:06:42,640
<i>Eller kommer de att ljuga för att säkerställa</i>
<i>möjlig säkerhet för sig själva och sin partner?</i>

77
00:06:45,080 --> 00:06:47,680
Guri malla.

78
00:06:47,760 --> 00:06:50,200
Gud så läskigt.

79
00:06:50,280 --> 00:06:54,160
– Nej, det här var konstigt.
-Så spännande.

80
00:06:57,840 --> 00:07:00,160
Jag såg det.

81
00:07:00,240 --> 00:07:04,240
Rätt nöjd med färgerna. Konstnär.

82
00:07:04,320 --> 00:07:08,920
Nu baserar jag det på vilken typ av energi
Jag får av var och en.

83
00:07:09,000 --> 00:07:10,880
Jag pratar lite med alla.

84
00:07:10,960 --> 00:07:14,240
Har du gjort slut med tjejen?
Du såg lite ledsen ut.

85
00:07:14,320 --> 00:07:16,880
<i>Hej! Vad händer brorsan?</i>

86
00:07:18,600 --> 00:07:20,680
Schackmatt.

87
00:07:20,760 --> 00:07:24,800
Så jag försöker bara bli lite bekant
och skanna dem, verkligen.

88
00:07:24,880 --> 00:07:27,800
Seriöst, folk är arga idag.

89
00:07:27,880 --> 00:07:31,840
Ska vi gå för den taktiken
av lag mot lag, -

90
00:07:31,920 --> 00:07:34,160
-killarna mot tjejerna, här inne?

91
00:07:34,240 --> 00:07:37,160
Eller ska vi gå för
den mjuka starten?

92
00:07:37,240 --> 00:07:39,800
Jag skulle inte ha tackat nej
ett sköldrum,-

93
00:07:39,880 --> 00:07:42,520
-men du vill inte
att sticka ut i början-

94
00:07:42,600 --> 00:07:46,040
– som någon som är bra på att ljuga
eller som ljuger mycket.

95
00:07:46,120 --> 00:07:51,600
Jag tror... Vi har ingen aning
som kommer att bli förrädare ändå.

96
00:07:51,680 --> 00:07:56,080
Mitt lags taktik
är helt enkelt att vara lojal.

97
00:07:56,160 --> 00:08:00,640
För vi är alla lojala, så varför
ska vi spela på något annat sätt då?

98
00:08:00,720 --> 00:08:04,920
Så vi gör det som är bäst för helheten
grupp, vilket är att säga sanningen.

99
00:08:05,000 --> 00:08:08,360
Victor känner dig, jag och Katrine.

100
00:08:08,440 --> 00:08:13,000
Så om han inser att jag ljuger,
han tror att alla ljuger.

101
00:08:13,080 --> 00:08:16,280
Om jag ska vara ärlig och du ljuger...

102
00:08:16,360 --> 00:08:22,440
Jennie var ganska tidig
att vi skulle gå till sköldrummet.

103
00:08:22,520 --> 00:08:25,320
Hon ser verkligen oskyldig ut
och snäll,-

104
00:08:25,400 --> 00:08:31,280
-men jag tror att det gömmer sig ganska mycket taktik
under ytan.

105
00:08:31,360 --> 00:08:35,040
I vardagen undviker jag
ljuger så mycket jag kan.

106
00:08:35,120 --> 00:08:41,000
Men det här är ett spel, och
reglerna är inte desamma.

107
00:08:41,080 --> 00:08:44,640
Jag ska inte ljuga, för då
du får ett stort kors på ryggen-

108
00:08:44,720 --> 00:08:47,800
- tills nästa omröstning,
för då har du redan ljugit.

109
00:08:47,880 --> 00:08:51,200
Håller med, och då tror jag
det är första dagen.

110
00:08:51,280 --> 00:08:56,080
Det är lite trevligt att vi alla blir
ett trevligt gäng. Håller du inte med?

111
00:08:56,160 --> 00:08:58,840
Jag tänkte inte
en sekund om sköldrummet.

112
00:08:58,920 --> 00:09:03,600
Nu är alla lojala och mysiga
gäng som gillar varandra bra.

113
00:09:03,680 --> 00:09:06,360
Nu måste vi visa
att vi kan samarbeta som lojala.

114
00:09:06,440 --> 00:09:12,000
För om vi inte kan göra det när vi vet det
alla är lojala, det kommer att bli ganska tufft

115
00:09:12,080 --> 00:09:15,440
Har du
en familjemedlem med dig?

116
00:09:17,200 --> 00:09:20,040
Så fort jag såg Katrine,
jag insåg-

117
00:09:20,120 --> 00:09:24,960
- att hon tog med sig sin dotter.
Jag var så säker!

118
00:09:25,040 --> 00:09:28,080
-Så det är din..?
-Sambo.

119
00:09:28,160 --> 00:09:31,640
Och jag är god vän med personen.

120
00:09:31,720 --> 00:09:36,400
– Jag har min fru med mig.
-Så mysigt. Det måste vara trevligt.

121
00:09:36,480 --> 00:09:42,440
Jag brukar inte ljuga. jag
föredrar att hålla min mun stängd.

122
00:09:43,520 --> 00:09:46,280
<i>Lagen har</i>
<i>ställde frågor till varandra-</i>

123
00:09:46,360 --> 00:09:50,160
<i>-och bestämde vilken</i>
<i>relation de två motståndarna har-</i>

124
00:09:50,240 --> 00:09:54,400
<i>-till sina dolda partners.</i>
Är du redo att svara?

125
00:09:54,480 --> 00:09:58,440
<i>Då återstår det att se</i>
<i>om alla har berättat sanningen,-</i>

126
00:09:58,520 --> 00:10:01,160
<i>-som ger mest möjliga silver</i>
<i>till potten,-</i>

127
00:10:01,240 --> 00:10:05,480
<i>-eller om någon har ljugit för</i>
<i>säkra en plats i sköldrummet.</i>

128
00:10:05,560 --> 00:10:12,040
Sen får vi se om någon av er har det
valt att prioritera din egen säkerhet-

129
00:10:12,120 --> 00:10:16,600
- än samhället.
Heidi, vilken relation-

130
00:10:16,680 --> 00:10:19,320
- har du berättat
din partner som du har?

131
00:10:19,400 --> 00:10:21,920
– Att vi är kollegor.
– Litar du på Heidi?

132
00:10:22,000 --> 00:10:25,360
-Ja.
– Då kan du ta av dig masken.

133
00:10:28,640 --> 00:10:30,800
Där är jag!

134
00:10:30,880 --> 00:10:33,120
Min partner.

135
00:10:33,200 --> 00:10:36,240
-Torstein, välkommen till matchen.
-Tack så mycket.

136
00:10:36,320 --> 00:10:40,000
-Vad är din relation med Heidi?
– Vi är kollegor.

137
00:10:40,080 --> 00:10:42,520
En silvertacka i potten.

138
00:10:42,600 --> 00:10:47,160
Jag är en ivrig spelare
och gillar att vinna också.

139
00:10:47,240 --> 00:10:51,520
Så jag är beredd att göra
saker som behöver göras-

140
00:10:51,600 --> 00:10:55,080
-att vinna, och kommer
har inga betänkligheter om det.

141
00:10:55,160 --> 00:10:58,440
Victor, vad har du sagt
är ditt förhållande?

142
00:10:58,520 --> 00:11:02,280
Vän.
Jag har min bästa vän med mig.

143
00:11:03,640 --> 00:11:06,600
Vi har gjort det
mycket YouTube och TV tillsammans.

144
00:11:06,680 --> 00:11:08,760
Vi gör allt tillsammans.

145
00:11:08,840 --> 00:11:11,880
Vi ringer varandra
"arbetsmän".

146
00:11:11,960 --> 00:11:15,840
-Katrine?
– Jag har en familjemedlem med mig.

147
00:11:15,920 --> 00:11:18,160
Dotter.

148
00:11:19,640 --> 00:11:23,720
-Då tar jag dig som poängen här.
-Lagom. Det är min dotter.

149
00:11:23,800 --> 00:11:28,880
Väldigt speciellt att vara i en
rum med dig och kanske måste ljuga,-

150
00:11:28,960 --> 00:11:34,120
-och du kanske ljuger för mig. Det är vi
så nära och prata om allt.

151
00:11:34,200 --> 00:11:36,320
Men det är också spännande.

152
00:11:36,400 --> 00:11:38,760
-Lasse?
- Det är min fru.

153
00:11:38,840 --> 00:11:41,440
Sedan kan du ta av dig masken.

154
00:11:41,520 --> 00:11:43,760
-Anne Marie, välkommen.
-Tack så mycket.

155
00:11:43,840 --> 00:11:47,400
Framför mig har hon inte
så stor chans att ljuga,-

156
00:11:47,480 --> 00:11:50,800
– för jag ser ofta
när hon kommer med vita lögner.

157
00:11:50,880 --> 00:11:53,000
tänker han.

158
00:11:53,080 --> 00:11:55,280
- Jenny?
-Jag har med-

159
00:11:55,360 --> 00:11:58,120
- min sambo och älskare Tarjei.

160
00:12:00,400 --> 00:12:02,880
-Hej.
-Hej hej.

161
00:12:02,960 --> 00:12:06,240
Min spelare är en bra vän.
snälla välkommen-

162
00:12:06,320 --> 00:12:08,360
-Hkeem!

163
00:12:08,440 --> 00:12:11,000
-Välkomna.
-Tack så mycket.

164
00:12:11,080 --> 00:12:16,000
Jag sa att jag har en vän med mig.
Hela Norge

165
00:12:16,080 --> 00:12:18,720
- Margaret!
-Hej!

166
00:12:19,840 --> 00:12:24,040
- Emily?
– Jag sa att jag har en kompis med mig

167
00:12:24,120 --> 00:12:26,440
Ta av masken.

168
00:12:31,240 --> 00:12:33,600
-Aslak, välkommen.
-Tack.

169
00:12:33,680 --> 00:12:37,080
Nu innan matchen har jag
hundra procents förtroende för Emilie.

170
00:12:37,160 --> 00:12:40,000
Det kan jag säga om Aslak också.

171
00:12:40,080 --> 00:12:44,720
Det var full pott. Åtta silvertackor
i prispotten. Grattis.

172
00:12:50,800 --> 00:12:54,000
Men nu mina vänner...

173
00:12:54,080 --> 00:12:58,600
Ni har anlänt i par,
men ni kommer inte att spela som ett par.

174
00:12:58,680 --> 00:13:02,240
Ni är alla individuella spelare.

175
00:13:02,320 --> 00:13:05,680
Lojala spelare än så länge.

176
00:13:07,240 --> 00:13:12,200
För snart
några mycket utvalda av er kommer-

177
00:13:12,280 --> 00:13:15,680
-få ett erbjudande om en fördel i spelet.

178
00:13:18,200 --> 00:13:24,520
Vilka förrädarna är behålls givetvis
en hemlighet från lojalisterna.

179
00:13:25,560 --> 00:13:30,880
Så de lojala måste göra sitt yttersta
att avslöja förrädarna.

180
00:13:32,800 --> 00:13:36,440
Jag föreslår att du njuter
den lilla tid du har kvar,-

181
00:13:36,520 --> 00:13:42,360
– för tillit kommer snart att finnas
mycket svår att bygga upp.

182
00:13:46,320 --> 00:13:49,920
-Hej, forresten!
-Hej.

183
00:14:17,600 --> 00:14:20,080
Der er Karl Johan.

184
00:14:21,560 --> 00:14:24,160
Jag känner igen Karl Johan.

185
00:14:24,240 --> 00:14:28,200
– Svårt att göra en plan.
– Vi har inte gjort några planer.

186
00:14:28,280 --> 00:14:31,440
Men vi ser också
att vi är bland de äldre här.

187
00:14:31,520 --> 00:14:34,040
<i>Bland</i>de äldre?

188
00:14:34,880 --> 00:14:37,920
Jag känner dig inte så väl,
men är du gift?

189
00:14:38,000 --> 00:14:41,800
-Ja. Lasse.
-Tarjei. Trevlig.

190
00:14:41,880 --> 00:14:45,200
– Jag är en dansare.
-Gissa om jag såg dig.

191
00:14:45,280 --> 00:14:47,720
Jag är en passionerad
"Ska vi dansa"-tittare.

192
00:14:47,800 --> 00:14:49,840
- Kände du igen mig?
-Ja.

193
00:14:49,920 --> 00:14:55,000
– Men jag har varit där också.
-Har du varit där? När?

194
00:14:55,080 --> 00:14:57,360
jag 2010.

195
00:14:59,960 --> 00:15:03,720
- Jag har det hela.
- Tur.

196
00:15:03,800 --> 00:15:07,560
– Hela tre! Hattrick!
-Bara nonsens.

197
00:15:07,640 --> 00:15:10,480
-Bäst att vara lojal?
– Jag tror det för mig.

198
00:15:10,560 --> 00:15:15,560
Jag blir så konstig när jag får...
Konstigare än vanligt.

199
00:15:15,640 --> 00:15:20,040
Att vara lojal är nästan värre.
Sedan finns det bara förtvivlan.

200
00:15:20,120 --> 00:15:22,880
"Jag är oskyldig,
men jag har inget alibi."

201
00:15:22,960 --> 00:15:25,840
Det faktum att jag har jobbat
så länge i barn-tv,

202
00:15:25,920 --> 00:15:28,440
-hoppas jag kan vara en fördel.

203
00:15:28,520 --> 00:15:32,800
– Du är min barndomshjälte.
- Åh, du...

204
00:15:32,880 --> 00:15:35,320
-Respekt.
-Likaledes.

205
00:15:35,400 --> 00:15:39,800
Och du ser exakt likadan ut. Jag har
mycket respekt för det du gör.

206
00:15:39,880 --> 00:15:43,360
Min mamma, alla.
Du gör ett bra jobb.

207
00:15:43,440 --> 00:15:48,000
– Tack, så trevligt.
-Du var vår barndomshjälte.

208
00:15:48,080 --> 00:15:50,200
Så coolt. Så bra.

209
00:15:50,280 --> 00:15:52,560
Kanske känner de
så säker på mig-

210
00:15:52,640 --> 00:15:56,360
-att de tror att jag
kan aldrig bli en förrädare.

211
00:15:56,440 --> 00:16:01,840
Eller tvärtom, att de tror
Jag kanske är en förrädare...

212
00:16:01,920 --> 00:16:06,320
-Hkeem sa att han kallar dig Sero.
-Sero är vad alla kallar mig.

213
00:16:06,400 --> 00:16:12,040
- Är det seriöst vad vi ska säga?
-Ja, det säger till och med regissörer.

214
00:16:12,120 --> 00:16:15,240
Tycker du om att bli uppringd
"Ashlak" eller "Aslak"?

215
00:16:15,320 --> 00:16:18,800
-Tonemmässigt är det verkligen "Aslak"
-Aslak?

216
00:16:18,880 --> 00:16:22,840
– Ja, bra, du kom snabbt ikapp.
- Tack...

217
00:16:22,920 --> 00:16:26,560
Liker du å bli kallad "Eveliina"...

218
00:16:26,640 --> 00:16:31,040
Nu är jag väldigt exalterad över
alla varianter du kan komma på.

219
00:16:31,120 --> 00:16:33,840
"Evelinaa" kan också vara det.

220
00:16:34,680 --> 00:16:37,040
Eller "Eevelina"?

221
00:16:37,120 --> 00:16:40,160
Den sista! Då vet jag
det är du som pratar med mig!

222
00:16:40,240 --> 00:16:44,480
Jag känner inte att jag har blivit det
bästa vänner med någon här än.

223
00:16:44,560 --> 00:16:47,400
Vi har blivit
så bekant på ytan.

224
00:16:47,480 --> 00:16:49,760
Det är lite farligt om jag går dit.

225
00:16:49,840 --> 00:16:52,880
Då blir jag avslöjad och hotad där.

226
00:16:52,960 --> 00:16:58,200
Men det var sjukt
att spela mot Torstein Bae.

227
00:16:58,280 --> 00:17:01,880
Hela Norges Torstein Bae.
Gaffelmannen!

228
00:17:01,960 --> 00:17:04,760
tror jag
Jag kanske måste flytta dit.

229
00:17:04,840 --> 00:17:07,640
Nu sitter jag och tittar
schackexperterna här.

230
00:17:07,720 --> 00:17:10,720
Schackspelaren är nog van vid
bär masken.

231
00:17:10,800 --> 00:17:14,320
Du kan inte riktigt slå det
för du måste ta hand om det.

232
00:17:14,400 --> 00:17:17,080
Fan... Ja ark.

233
00:17:17,160 --> 00:17:21,360
Tja, det var det
en sorglig historia.

234
00:17:24,600 --> 00:17:26,880
Du försökte lura en dåre.

235
00:17:27,920 --> 00:17:32,680
Men i det här spelet är vi inte det
dårar, Aslak. Vi är lojala.

236
00:17:32,760 --> 00:17:36,280
-Ja.
- Osanningsbara personer.

237
00:17:36,360 --> 00:17:40,600
– Bara så det är klart.
– Ja, det får det inte råda någon tvekan om.

238
00:17:40,680 --> 00:17:43,640
Nu är det skönt att vara här.
Lugn före stormen.

239
00:17:43,720 --> 00:17:47,640
Jag tror att du trivs
vilken tid har du,-

240
00:17:47,720 --> 00:17:51,200
- där du kan
verkligen lära känna varandra.

241
00:17:51,280 --> 00:17:53,320
Och då kommer det att gå fel.

242
00:18:09,920 --> 00:18:14,680
<i>Spelarna är på väg till rådssalen,</i>
<i>spelets hjärta,-</i>

243
00:18:14,760 --> 00:18:18,800
<i>-där några av dem kommer att ges</i>
<i>en exklusiv roll.</i>

244
00:18:18,880 --> 00:18:22,080
<i>Från det ögonblicket</i>
<i>de kommer att vara förrädare.</i>

245
00:18:22,160 --> 00:18:25,520
Jag är ganska mycket armar och ben
och snacka mycket.

246
00:18:25,600 --> 00:18:30,080
Jag tänkte: Ska jag vara lite lugn
och inte vara så mycket jag?

247
00:18:30,160 --> 00:18:33,080
Men nu har jag redan varit det
mycket i mötet med dem, -

248
00:18:33,160 --> 00:18:36,280
– så då måste jag fortsätta
att vara jag mycket, tror jag.

249
00:18:36,360 --> 00:18:42,200
Hkeem känner mig alltför väl.
Om jag blir en förrädare och han lojal,-

250
00:18:42,280 --> 00:18:47,440
- måste jag kunna ljuga. Han vet...
Han känner alla mina grimaser.

251
00:18:47,520 --> 00:18:52,080
Även om jag är ganska känslig,
Jag tror att jag håller det bra under kontroll.

252
00:18:52,160 --> 00:18:55,680
Om jag går in i en roll,
Jag tror jag kan-

253
00:18:55,760 --> 00:18:58,360
– att lägga känslorna åt sidan.

254
00:19:05,000 --> 00:19:08,200
Det är som
vi ska på en begravning.

255
00:19:08,280 --> 00:19:12,000
Det är som att någon har dött,
bara värre.

256
00:19:12,080 --> 00:19:15,080
Att någon ska bli en mördare,
en massmördare.

257
00:19:15,160 --> 00:19:19,560
Jag känner mig som en premiärminister som
kommer att diskutera landets framsteg.

258
00:19:19,640 --> 00:19:25,280
-Jag fick lite frimurarvibbar.
-Förstår att spelet har börjat.

259
00:19:25,360 --> 00:19:31,080
Game of Thrones-vibbar. Det där rummet
är farligt. Kände det i luften.

260
00:19:45,160 --> 00:19:50,120
Välkommen till fullmäktigesalen,
hjärtat av spelet.

261
00:19:51,440 --> 00:19:56,160
Här kommer sanningarna fram
en efter en.

262
00:19:57,640 --> 00:20:00,760
Här bestämmer majoriteten.

263
00:20:00,840 --> 00:20:04,200
Och det är en stor fördel
för de lojala.

264
00:20:05,840 --> 00:20:08,600
Så om ni lyckas hitta tillsammans,-

265
00:20:08,680 --> 00:20:11,720
-och ännu viktigare: håll ihop,-

266
00:20:11,800 --> 00:20:15,920
- kommer du att kunna dela
allt silver du samlar på dig.

267
00:20:18,160 --> 00:20:21,200
Men då var det dessa förrädare.

268
00:20:22,240 --> 00:20:25,400
Jag har pratat med var och en
av dig och frågade om du ville-

269
00:20:25,480 --> 00:20:28,520
- att förråda de andra.

270
00:20:28,600 --> 00:20:31,720
Och ansiktena på några av er...

271
00:20:33,320 --> 00:20:35,720
... lyser upp.

272
00:20:42,080 --> 00:20:45,560
Om du erbjöds att bli
en förrädare, skulle du ha accepterat?

273
00:20:45,640 --> 00:20:48,800
-Ja.
– Jag hade nog svarat ja.

274
00:20:48,880 --> 00:20:51,440
– Jag hade svarat ja.
- Utan att tänka?

275
00:20:51,520 --> 00:20:56,400
Jag är van att spela.
Jag har levt efter det i ett långt liv.

276
00:20:56,480 --> 00:21:00,240
När du är en förrädare,
du har en fördel.

277
00:21:00,320 --> 00:21:06,240
Det faktum att du kan beräkna dina funktioner baserat
på en öppen bild passar mig bra.

278
00:21:06,320 --> 00:21:09,800
Jag har spelat mycket och bluffat
nyligen.

279
00:21:09,880 --> 00:21:13,040
Och jag har vunnit väldigt ofta i dem.

280
00:21:13,920 --> 00:21:18,960
Ni har alla en här
som du känner mycket väl.

281
00:21:20,240 --> 00:21:23,520
Och du har redan byggt upp ett förtroende
.

282
00:21:25,400 --> 00:21:29,880
Men hur bra mår du
känner varandra verkligen?

283
00:21:30,840 --> 00:21:34,280
Litar du på Anne Marie?
I spelet?

284
00:21:36,200 --> 00:21:38,600
- Han kan inte lita på mig.
- Litar du på honom?

285
00:21:38,680 --> 00:21:40,560
I den.

286
00:21:41,880 --> 00:21:45,240
Du har din dotter med dig.
Kan hon lita på dig?

287
00:21:45,320 --> 00:21:47,680
Nej inte alls.

288
00:21:47,760 --> 00:21:51,000
Och jag kommer att vara stolt över henne
om hon lyckas lura mig.

289
00:21:51,080 --> 00:21:55,040
Och jag tror att hon tycker att det är coolt
om jag lyckas lura henne.

290
00:21:55,120 --> 00:22:00,920
Jag är villig att sticka min egen
kompis, min egen bror, att vinna.

291
00:22:01,000 --> 00:22:06,320
Och när jag är det, är jag villig att
hugga alla andra också.

292
00:22:06,400 --> 00:22:09,200
<i>Låt spelet börja.</i>

293
00:22:10,400 --> 00:22:12,960
Känn magkänslan.

294
00:22:14,480 --> 00:22:17,960
Vet hur tillit känns
på kroppen.

295
00:22:19,040 --> 00:22:21,360
Är inte det läckert?

296
00:22:22,760 --> 00:22:25,480
Men nu kommer det att ändras.

297
00:22:27,040 --> 00:22:31,480
För nu är det dags
att rita förrädare.

298
00:22:34,680 --> 00:22:38,320
Nu kan du skriva ditt namn
på lappen framför dig.

299
00:22:41,840 --> 00:22:44,720
Jag är så exalterad över att se
vem kommer att vara förrädaren-

300
00:22:44,800 --> 00:22:48,600
– och om jag märker skillnad.
Tänk om jag blir förrädare?

301
00:22:49,720 --> 00:22:53,120
Det tror jag att jag har
en fördel som skådespelare

302
00:22:53,200 --> 00:22:55,760
– om jag hade fått rollen som förrädare.

303
00:22:55,840 --> 00:23:00,880
Men den roll jag har spelat mest
i min karriär är Klatremus, -

304
00:23:00,960 --> 00:23:04,840
-så jag vet inte om han kan
hjälp mig i detta spel här.

305
00:23:07,160 --> 00:23:09,440
Eller ja, faktiskt!

306
00:23:09,520 --> 00:23:13,160
Klättermus är
en mycket listig karaktär.

307
00:23:13,240 --> 00:23:16,520
Jag kanske använder
lite Klatremus faktiskt.

308
00:23:28,440 --> 00:23:32,200
Och namnen
som är överst i högen-

309
00:23:32,280 --> 00:23:37,360
-när jag är färdig med att blanda,
Jag kommer att bli vald som förrädare.

310
00:23:39,640 --> 00:23:43,760
Nu måste ni alla titta ner i bordet.

311
00:23:43,840 --> 00:23:45,880
Blunda.

312
00:23:46,800 --> 00:23:49,440
Och håll dem stängda.

313
00:24:10,040 --> 00:24:14,760
Jag ska nu lägga min hand
på axeln av några av er.

314
00:24:16,160 --> 00:24:19,800
Om du känner
den där handen på din axel...

315
00:24:20,800 --> 00:24:24,720
...har du fått rollen
av förrädare.

316
00:24:37,840 --> 00:24:43,440
När jag sitter där och Mads
går runt, jag blir lite nervös, ja.

317
00:24:45,680 --> 00:24:49,880
Jag var livrädd för
känna en hand på min axel,-

318
00:24:49,960 --> 00:24:54,480
- så jag försökte tänka,
"Det här är bara ett spel."

319
00:25:19,520 --> 00:25:22,480
Och plötsligt kände jag
slaget på min axel.

320
00:25:24,040 --> 00:25:29,520
Jag ville bli en förrädare.
Det kändes mer utmanande.

321
00:25:32,800 --> 00:25:37,680
Jag hade noll nerver.
Jag var inte ens lite nervös.

322
00:25:37,760 --> 00:25:40,320
För att jag ville bli en förrädare.

323
00:25:55,560 --> 00:26:00,720
Nu är det game on.
Nu måste jag bara slå på-

324
00:26:00,800 --> 00:26:05,080
- allt som är av skådespeleri
inuti min kropp.

325
00:26:06,640 --> 00:26:10,200
Nu förändras hela spelet för mig.

326
00:26:11,400 --> 00:26:14,200
Innan vi fortsätter vill jag tysta-

327
00:26:14,280 --> 00:26:18,000
-de som kände en hand på sin axel,
några frågor.

328
00:26:18,080 --> 00:26:22,840
Vill du förråda
de runt omkring dig?

329
00:26:25,480 --> 00:26:29,240
Vill du
att döda de andra på natten?

330
00:26:32,080 --> 00:26:37,120
Då påminner jag om att det är så
deras val och deras val enbart.

331
00:26:39,720 --> 00:26:44,480
När jag ger besked nu,
förrädare kan öppna sina ögon-

332
00:26:44,560 --> 00:26:46,560
- och titta på varandra.

333
00:26:52,440 --> 00:26:56,160
Förrädare, ni kan öppna ögonen.

334
00:27:03,240 --> 00:27:07,560
När jag öppnade ögonen,
Jag tittade över bordet.

335
00:27:07,640 --> 00:27:12,240
Och där såg jag Victor. tänkte jag
det var väldigt spännande.

336
00:27:12,320 --> 00:27:18,000
Jag ser Anne Marie och är det faktiskt
väldigt glad och tänker: "Cool."

337
00:27:18,080 --> 00:27:21,520
Och så försöker jag titta
runt lite mer. Jag ser ingen.

338
00:27:23,880 --> 00:27:26,680
Det kanske sitter någon
på samma sida som jag,-

339
00:27:26,760 --> 00:27:29,800
-men jag vågar inte
att röra på sig mer.

340
00:27:30,680 --> 00:27:32,760
Då kan du blunda.

341
00:27:33,840 --> 00:27:36,400
Jag räknar ner från tre.

342
00:27:36,480 --> 00:27:41,200
När jag har räknat ner från tre,
alla kan öppna ögonen,-

343
00:27:41,280 --> 00:27:44,000
- och spelet är igång.

344
00:27:45,480 --> 00:27:49,680
Tre, två, en...

345
00:27:49,760 --> 00:27:52,400
Då kan du öppna ögonen.

346
00:27:53,800 --> 00:27:58,440
Spelet är igång.
Det finns förrädare bland oss.

347
00:27:59,480 --> 00:28:04,840
De vill förråda dig
och behåll allt silver för sig själva.

348
00:28:06,520 --> 00:28:13,480
Och om åtminstone en av förrädarna
kvar till slutet av spelet,-

349
00:28:13,560 --> 00:28:15,520
- är silvret förlorat för dig.

350
00:28:20,320 --> 00:28:24,760
– Är stämningen lite annorlunda här?
-Bara lite.

351
00:28:25,960 --> 00:28:28,200
Ordet är deras.

352
00:28:29,280 --> 00:28:33,840
Nu är jag besviken.
Jag skulle vara en förrädare,-

353
00:28:33,920 --> 00:28:36,600
- men det var jag inte.

354
00:28:36,680 --> 00:28:40,400
Min taktik nu är bara
att vara lite lugn och skanna.

355
00:28:40,480 --> 00:28:42,960
Och försök leta efter ledtrådar.

356
00:28:44,320 --> 00:28:49,480
Vi kan göra som vi gjorde förra gången,
att alla säger att de är lojala.

357
00:28:49,560 --> 00:28:52,280
- En efter en.
– Åh, det är kul.

358
00:28:53,640 --> 00:28:57,400
Ska jag börja? Jag är lojal.

359
00:28:57,480 --> 00:28:59,840
Jag är lojal.

360
00:28:59,920 --> 00:29:03,160
– Jag är lojal.
– Jag är lojal.

361
00:29:03,240 --> 00:29:06,240
– Jag är lojal.
– Jag är lojal.

362
00:29:06,320 --> 00:29:10,440
- Jag, Hkeem, är lojal.
– Jag är lojal.

363
00:29:10,520 --> 00:29:13,040
Jag är lojal.

364
00:29:13,120 --> 00:29:15,280
Jag är lojal.

365
00:29:15,360 --> 00:29:17,720
Jag är lojal.

366
00:29:17,800 --> 00:29:21,000
– Jag är lojal.
– Jag är lojal.

367
00:29:21,080 --> 00:29:23,640
– Jag är lojal.
– Jag är lojal.

368
00:29:23,720 --> 00:29:26,320
Jag är lojal.

369
00:29:30,280 --> 00:29:32,640
Döda mig inte, snälla.
Jag tror på dig.

370
00:29:32,720 --> 00:29:36,320
Väldigt konstigt att tänka
att någon ljög nu.

371
00:29:36,400 --> 00:29:39,200
-Ja.
– Väldigt overkligt.

372
00:29:39,280 --> 00:29:43,160
En sak tänkte jag också...
När Mads sa:

373
00:29:43,240 --> 00:29:49,440
"Ni lojala kan vinna..." Så var det
något han berättade för oss.

374
00:29:49,520 --> 00:29:52,880
Då satt någon så
och nickade: "Ja, vi är lojala."

375
00:29:52,960 --> 00:29:55,920
– De var upptagna med att nicka.
-Vem var det?

376
00:29:56,000 --> 00:30:00,600
Jag såg dig göra det, men jag
har faktiskt gjort det själv också.

377
00:30:00,680 --> 00:30:04,920
Jag tyckte att det inte var en bra idé.
Då verkar det som...

378
00:30:05,000 --> 00:30:08,840
- Du pratar mycket.
– Ja, men det gör jag alltid.

379
00:30:08,920 --> 00:30:14,720
Och jag sa att jag skulle fortsätta
med den. Annars är det väldigt konstigt.

380
00:30:16,680 --> 00:30:21,000
När Margrethe började prata,
Jag tänkte: "Nej, var tyst."

381
00:30:21,080 --> 00:30:23,400
"Du får inte dra uppmärksamhet
till dig själv."

382
00:30:23,480 --> 00:30:27,600
Det var något med dem
tittar på varandra och nickar.

383
00:30:27,680 --> 00:30:32,360
Eller det var innan det. Du var tvungen
bestäm om du vill döda de lojala

384
00:30:32,440 --> 00:30:35,280
Och så hörde jag något knarra...

385
00:30:35,360 --> 00:30:38,000
Var tyst!

386
00:30:38,080 --> 00:30:42,640
Men du rör vid dig själv hela tiden.

387
00:30:42,720 --> 00:30:46,600
Det gjorde jag också. Jag harklade mig,
så det är inte ett stopp.

388
00:30:46,680 --> 00:30:48,680
Men vi måste börja prata.

389
00:30:48,760 --> 00:30:52,520
Kan jag kasta
spelets första visselpipa?

390
00:30:52,600 --> 00:30:55,600
-Jag är du lite.
-Vad synd.

391
00:30:55,680 --> 00:30:58,280
- Förlåt, Jennie.
-Varför?

392
00:30:58,360 --> 00:31:01,720
-Vad betyder "sus-e"?
-Att misstänka. Ledsen.

393
00:31:01,800 --> 00:31:04,320
Kan jag kasta
den första misstanken om spelet?

394
00:31:04,400 --> 00:31:06,680
Sedan kan du skära ner den.

395
00:31:06,760 --> 00:31:11,240
"Sus" är en förkortning för "misstänkt"
vilket betyder "misstänkt".

396
00:31:11,320 --> 00:31:14,720
Och om man säger "misstänkt",
fyra stavelser,-

397
00:31:14,800 --> 00:31:17,360
-kan du säga "sus",
en stavelse istället.

398
00:31:17,440 --> 00:31:21,160
Då är du fyra gånger så produktiv
när du säger det ordet.

399
00:31:21,240 --> 00:31:23,720
Jag susar dig lite.
Jag säger inte att det är du,-

400
00:31:23,800 --> 00:31:27,800
-men om jag dör,
vet att jag hus-et henne lite.

401
00:31:27,880 --> 00:31:33,600
Vet du vad? Det känns verkligen
dåligt att vara den första att få det.

402
00:31:33,680 --> 00:31:38,480
Det var för att du nickade onaturligt
mycket när du sa att du var lojal.

403
00:31:38,560 --> 00:31:42,760
"Jag är lojal." Som om
du gjorde det på instruktioner.

404
00:31:42,840 --> 00:31:44,880
Men det behöver inte betyda någonting.

405
00:31:44,960 --> 00:31:48,480
Alla här är livrädda
dödas och röstas bort.

406
00:31:48,560 --> 00:31:51,920
Men det är bara
en procent av dig.

407
00:31:53,800 --> 00:31:56,480
Jag tror att det räcker för nu.

408
00:31:57,760 --> 00:32:00,720
Ett sista tips:

409
00:32:00,800 --> 00:32:03,200
Lås dörren ikväll.

410
00:32:04,200 --> 00:32:06,560
Sov gott!

411
00:32:11,760 --> 00:32:13,720
-Var det obehagligt?
-Ja.

412
00:32:13,800 --> 00:32:18,400
Om jag kunde få hans ögon på mig rätt
bort,-

413
00:32:18,480 --> 00:32:21,640
-Jag tror jag hade varit...

414
00:32:21,720 --> 00:32:25,200
Så jag förstår det.

415
00:32:25,280 --> 00:32:29,480
Jag känner verkligen
helt "skakad upp".

416
00:32:29,560 --> 00:32:34,440
Jag tror att kroppen reagerade in
ett helt annat sätt än förväntat, -

417
00:32:34,520 --> 00:32:38,320
- att pekas på
på en gång.

418
00:32:39,920 --> 00:32:42,720
Tänk inte för mycket.

419
00:32:47,920 --> 00:32:51,040
Visst är det obehagligt
att sitta och titta på-

420
00:32:51,120 --> 00:32:53,280
-att din flickvän börjar skratta-

421
00:32:53,360 --> 00:32:56,440
-om Aslak går
så direkt till en person,-

422
00:32:56,520 --> 00:32:58,600
- och hon är den första
att bli nominerad.

423
00:32:58,680 --> 00:33:01,080
Och då kan jag inte
gör något speciellt-

424
00:33:01,160 --> 00:33:03,800
– för att jag sitter i den stolen.

425
00:33:03,880 --> 00:33:10,080
Det gör lite ont att känna
att ni spelar mot varandra, -

426
00:33:10,160 --> 00:33:13,480
-och hur man reagerar
till det faktum att motparten-

427
00:33:13,560 --> 00:33:16,880
- mår inte bra,
Jag tycker att det är lite svårt.

428
00:33:16,960 --> 00:33:21,200
Jag tror verkligen inte det här
har något att göra med spelet framöver.

429
00:33:21,280 --> 00:33:23,720
Så du behöver inte tänka på det.

430
00:33:23,800 --> 00:33:26,600
Jag tror att alla gör upp
deras eget sinne,-

431
00:33:26,680 --> 00:33:29,640
- sedan är det bara att andas ut.

432
00:33:36,440 --> 00:33:42,000
Jag har lite dåligt samvete,
men jag måste bara skaka av mig det.

433
00:33:42,080 --> 00:33:46,000
Det var en mycket mild anklagelse
Jag gjorde mot Jennie.

434
00:34:04,960 --> 00:34:09,920
Får jag citera Shakespeare
här? Det går till som följer.

435
00:34:10,000 --> 00:34:14,600
"Clarence är henne.
Den sleske, svikefulle Clarence,"-

436
00:34:14,680 --> 00:34:17,080
-"som högg mig i ryggen
på Tewksbury."

437
00:34:17,160 --> 00:34:20,840
"Ta tag i skinka, furir!
Pin ham i all evighet!"

438
00:34:24,880 --> 00:34:27,000
Jag var lättad.

439
00:34:27,080 --> 00:34:30,400
Jag vill inte vara det
en förrädare och en förrädare.

440
00:34:30,480 --> 00:34:33,280
Jag kommer att vara bland de lojala.

441
00:34:34,080 --> 00:34:38,400
Jag misstänker Robin och Victor.

442
00:34:38,480 --> 00:34:43,200
De blev väldigt tysta och passiva,
på ett sätt.

443
00:34:44,360 --> 00:34:47,640
Anne Marie verkade helt som vanligt.

444
00:34:47,720 --> 00:34:52,520
Jag tror att jag skulle ha sett den
om hon hade varit på den galna sidan.

445
00:34:52,600 --> 00:34:57,760
Vi måste komma ihåg denna situation när vi
en gång lär dig vilka förrädarna är.

446
00:34:57,840 --> 00:35:01,360
Att vi satt så
och trivdes runt ett bord.

447
00:35:01,440 --> 00:35:04,200
Jag märkte snabbt
att när vi minglade lite efteråt, -

448
00:35:04,280 --> 00:35:07,400
-folk började prata lite mer.

449
00:35:07,480 --> 00:35:11,880
Det är väldigt intressant att se
vart de leder sin misstanke.

450
00:35:11,960 --> 00:35:16,040
Det kan faktiskt vara ett par
där båda är förrädare.

451
00:35:16,120 --> 00:35:20,200
Det är helt slumpmässigt vem
låg bredvid vem i högen, -

452
00:35:20,280 --> 00:35:23,360
- men det kan faktiskt vara ett par.

453
00:35:23,440 --> 00:35:27,040
Jag är ganska säker
Torstein är en förrädare.

454
00:35:27,120 --> 00:35:29,880
98 procent säker.

455
00:35:30,600 --> 00:35:34,840
Hans blick vek väldigt långt från mig.
Han var lite röd i ansiktet.

456
00:35:34,920 --> 00:35:37,360
Men jag berättar inte detta för någon,-

457
00:35:37,440 --> 00:35:41,000
– för att jag vill spela Torstein
som en förrädare.

458
00:35:41,080 --> 00:35:45,080
Och då hoppas jag att det gör det
han vill skona mig-

459
00:35:45,160 --> 00:35:49,040
-när förrädarna ska likvidera
några av oss lojala.

460
00:35:51,080 --> 00:35:53,400
Så vi kommer tillbaka till vardagsrummet,-

461
00:35:53,480 --> 00:35:57,480
-och jag hoppas att jag ser
något i Victor som ger en hint.

462
00:35:57,560 --> 00:36:01,720
När du inte har någonting
annat att göra...

463
00:36:02,960 --> 00:36:07,960
Ingen har något att gå efter nu,
men vi gör mer imorgon.

464
00:36:08,040 --> 00:36:13,680
Jag ska se honom djupt i ögonen,
och fråga: "Är du en förrädare?"

465
00:36:13,760 --> 00:36:17,080
Ska vi försöka säga det
till varandra någon gång?

466
00:36:18,720 --> 00:36:21,400
Jag är inte lojal... Nej!

467
00:36:24,720 --> 00:36:27,640
– Jag är lojal!
- OMG!

468
00:36:30,880 --> 00:36:33,840
Är det möjligt, Rob?

469
00:36:33,920 --> 00:36:37,440
Det är varje gång.
Jag krånglar varje gång!

470
00:36:39,040 --> 00:36:42,000
"Jag är inte lojal!"

471
00:36:45,120 --> 00:36:47,680
Jag är lojal!

472
00:36:47,760 --> 00:36:50,760
Jag tror verkligen att du är lojal,-

473
00:36:50,840 --> 00:36:55,320
- för att jag tror att du hade det
tappade vägen långt innan...

474
00:36:55,400 --> 00:36:59,160
Det känns som att Victor räddade mig lite
säger, "Det här händer varje gång, Rob."

475
00:36:59,240 --> 00:37:02,320
Du brukar alltid skrämmas.

476
00:37:03,000 --> 00:37:07,480
Det är så dumt. Bara Rob
kan göra sådana saker.

477
00:37:07,560 --> 00:37:11,840
Och Victor blev inte tillfrågad,
så jag är på samma sida med honom.

478
00:37:36,960 --> 00:37:41,760
<i>Klockan ringer för läggdags,</i>
<i>och kvällen är över för de lojala.</i>

479
00:37:41,840 --> 00:37:45,760
– Då är det natt.
– Det var läskigt.

480
00:37:46,640 --> 00:37:49,720
<i>Men förrädarna</i>
<i>kan inte gå och lägga sig ännu.</i>

481
00:37:49,800 --> 00:37:52,880
- Sov gott, grabbar.
– Om vi ​​ses.

482
00:37:52,960 --> 00:37:55,360
– Nej, säg inte så.
-Vad?

483
00:37:55,440 --> 00:37:58,880
– Jag sa: "God natt, om vi ses."
-Inga!

484
00:38:16,680 --> 00:38:19,880
<i>De lojale har gått nervøse</i>
<i>inn i natten,-</i>

485
00:38:19,960 --> 00:38:23,680
<i>- och förrädarna kommer att mötas</i>
<i>för första gången.</i>

486
00:38:33,480 --> 00:38:37,520
<i>Ikväll och varje kväll som kommer,</i>
<i>förrädarna samlas-</i>

487
00:38:37,600 --> 00:38:41,000
<i>-för att ta reda på vilken</i>
<i>av lojalisterna borde dödas-</i>

488
00:38:41,080 --> 00:38:43,920
<i>-och med det försvinner från spelet.</i>

489
00:38:53,200 --> 00:38:56,600
-Fy fader.
- Ai, ai, ai.

490
00:38:56,680 --> 00:38:59,760
När jag såg dig tänkte jag
"Är det bara vi?"

491
00:38:59,840 --> 00:39:02,280
Ja, det tyckte jag också.
Jag såg dig precis.

492
00:39:02,360 --> 00:39:05,320
– Men det är bara vi, så klart.
-Ja.

493
00:39:05,400 --> 00:39:10,600
Nåväl, här sitter vi
och kommer att jaga, förråda och döda.

494
00:39:11,760 --> 00:39:14,600
-Är du redo för det?
– Då är jag redo för det.

495
00:39:14,680 --> 00:39:16,760
Jag också.

496
00:39:16,840 --> 00:39:20,880
Sitter i konklaven med Anne Marie-

497
00:39:20,960 --> 00:39:24,080
-och prata om vem vi ska knulla,-

498
00:39:24,160 --> 00:39:29,600
- med henne såg jag in
"Amalies jul" och på barn-tv.

499
00:39:30,880 --> 00:39:34,600
Det är en väldigt märklig sak.
Riktigt konstigt.

500
00:39:37,200 --> 00:39:40,120
-Hej.
-Hej hej.

501
00:39:40,200 --> 00:39:44,200
Välkommen till oss.
Sätta sig.

502
00:39:47,640 --> 00:39:52,640
Först blev jag väldigt förvånad
att bara se Anne Marie.

503
00:39:52,720 --> 00:39:57,120
– Hade du förväntat dig att se mer?
– Ja, en till.

504
00:39:57,200 --> 00:40:01,600
Det är delvis därför jag kommer.
Nu har du ett val-

505
00:40:01,680 --> 00:40:06,920
– som kommer att få en stor
påverka spelet framåt.

506
00:40:07,000 --> 00:40:10,200
Antingen kan du ikväll...

507
00:40:11,840 --> 00:40:17,920
...döda någon. Eller om du
vill stärka laget, -

508
00:40:18,000 --> 00:40:21,120
-kan du välja
att fresta någon ikväll.

509
00:40:23,200 --> 00:40:29,680
Mads säger att vi kan
antingen väljer att döda någon,-

510
00:40:29,760 --> 00:40:33,600
-eller att välja att fresta någon
över till vårt team.

511
00:40:33,680 --> 00:40:36,360
Och sedan, på ett sätt, förändras allt.

512
00:40:36,440 --> 00:40:39,720
– Så det här är ett viktigt val.
-Ja.

513
00:40:40,680 --> 00:40:44,880
Ni kommer att få diskutera med er själva.
Tänk noga.

514
00:40:45,760 --> 00:40:48,120
-Lycka till.
-Tack.

515
00:40:51,880 --> 00:40:54,600
Och...

516
00:40:54,680 --> 00:40:59,600
– Ett ganska hårt val vi måste göra.
- Ett hårt val, men...

517
00:41:00,720 --> 00:41:05,960
Jag tycker att det verkar lockande
mycket mer frestande än att döda.

518
00:41:06,040 --> 00:41:09,360
Men tänk om de säger nej.

519
00:41:10,120 --> 00:41:13,880
Sen har vi en kväll där vi inte har det
dödade någon eller fick någon med i laget.

520
00:41:13,960 --> 00:41:17,720
Ja, det stämmer,
ett bortkastat tillfälle.

521
00:41:19,200 --> 00:41:22,160
Men det hade varit trevligt
att vara en till.

522
00:41:22,240 --> 00:41:25,320
-Ja.
-Jag har en känsla-

523
00:41:25,400 --> 00:41:30,800
-det skulle ganska många kunna tänka sig
bli en förrädare.

524
00:41:32,920 --> 00:41:35,000
Jag tror det.

525
00:41:35,080 --> 00:41:38,240
Då är vi överens. Det är trots allt bara
vi två som bestämmer.

526
00:41:38,320 --> 00:41:40,920
- Ska vi skriva ner det?
-Ja.

527
00:41:42,120 --> 00:41:44,320
Sådär.

528
00:41:49,160 --> 00:41:51,720
Och vi har all makt.


